Prestashop vous permet de créer et d’intégrer une nouvelle langue dans votre e-boutique très simplement depuis la page dédiée aux langues. Voici les étapes à suivre pour créer une nouvelle langue pour votre site e-commerce.
Création d’une nouvelle langue
Pour accéder à la page de création de langue, connectez-vous à votre panneau d’administration. Dans la colonne gauche, cliquez sur “Localisation” puis sur “Langues”. Sur la nouvelle page, dans la bande verte de la partie supérieure, sélectionnez “Ajouter une langue”. Commencez à remplir les champs avec d’abord le nom de la langue et ensuite son Code ISO. Trouvez le bon code sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1. Si vous importez un pack de langue le code doit être similaire. Remplissez ensuite le Code de langue en vous référant à http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF. Le code de langue comprend quatre lettres sous la forme xx-yy (xx est le code ISO de la langue et yy le code ISO 3166-1 alpha-2 du pays). Choisissez un format de date. Le format de la date varie d’un pays à l’autre. Aux États-Unis par exemple, le mois est mentionné en premier, alors qu’en France c’est le jour. Pour plus d’infos vous pouvez consulter : http://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country. Enfin, associez un drapeau à la langue dans “Drapeau” en cliquant sur “Ajouter un fichier”. Veillez à ce que l’image soit au format 16 x 16. Vous pouvez aussi ajouter une image dans “Image Aucune Image”. Elle s’affiche pour les produits sans photo. Pour une meilleure compatibilité, choisissez une image de 250 x 250 pixels. Vous trouvez de nombreux exemples dans le dossier /img/ de votre e-boutique. En dessous, le champ facultatif “Langue Right-to-Left” vous permet de définir le sens de lecture de la langue. En cliquant sur “Oui” vous spécifiez que les textes se lisent de droite à gauche, comme ceux écrits en arabe ou hébreu. Activez enfin la langue en sélectionnant “Oui” dans “Etat”. Si vous souhaitez effectuer des traductions avant de l’activer, cliquez sur “Non”. Sauvegardez la nouvelle langue en cliquant sur le bouton “Enregistrer” représenté par une disquette, en bas à droite du formulaire. Pour annuler la création sélectionnez “Annuler” en bas à gauche du formulaire. Après avoir créé une langue, il vous faut traduire tous les textes du front-end, du back-end et des modules de Prestashop. Accédez à la page “Traductions” en cliquant sur le menu “Localisation” dans la colonne de gauche de votre back-office.
Laisser un commentaire